"maximum magnification ratio" из другой оперы - насколько пригоден для макросъемки.

Это сравнение линейного размера объекта и его проекции на сенсоре.
У макрообъектива оно 1:1 - бабочка размером 1 см спроецируется в картинку 1 см.
у объектива 1:5 эта же бабочка спроецируется в картинку 2 мм.

http://lamantyn.livejournal.com/107377.html